1
00:02:09,955 --> 00:02:11,779
เอ่อ คุณต้องการอะไรอีกไหม?

2
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
ลอนนี่ขอตัดเตาอบ

3
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
โอ้ แฟรงค์ มันสายแล้ว
ฉันเสียใจ.

4
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
ฉัน-ฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้
จริงหรือ.

5
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
ไม่ ไม่ ไม่
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

6
00:02:19,661 --> 00:02:21,354
ฉันชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่

7
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
ขอบคุณ.

8
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
นั่นก็คือ... 38 พิเศษใช่ไหม?

9
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
นั่นคือชุดบริการ
จาก เอ่อ...

10
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
-ต้นยุค 70?
-ใช่.

11
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

12
00:02:36,199 --> 00:02:38,937
เป็นคดีเย็น
จากหอจดหมายเหตุของมหาวิทยาลัย

13
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
- แค่ช่วยเหลือพวกเขา
-มม.

14
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
คุณชนกำแพงเหรอ?

15
00:02:43,989 --> 00:02:45,900
จ. ยัง.

16
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
ไม่แน่นอน

17
00:02:48,820 --> 00:02:51,515
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง
สามารถกินและดูสิ่งนั้นได้

18
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
ใช่. ใช่.
ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?

19
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
- ฉันจะเติมเงินให้คุณ
- ขอบคุณแฟรงค์

20
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
ตกลง.

21
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
นี่คือดร.เมแกน การ์แลนด์
นักมานุษยวิทยานิติเวช,

22
00:03:07,448 --> 00:03:09,272
สถาบันวิทยาศาสตร์ไครชตัน

23
00:03:09,276 --> 00:03:11,926
เป็นกรณี L02-10,

24
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
12 กุมภาพันธ์ 2568

25
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
ดังนั้นซากศพจึงเป็นตัวผู้

26
00:03:18,372 --> 00:03:21,327
เอ่อ อายุประมาณนี้
17 ถึง 21 ปี.

27
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
มีความไม่สมมาตรของโครงกระดูก
ที่แสดงโครงสร้างกระดูกที่แข็งแรง

28
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
และใหญ่กว่าเล็กน้อย
พื้นผิวข้อต่อที่แขนซ้าย

29
00:03:28,773 --> 00:03:30,945
โดยเฉพาะกระดูกต้นแขนและข้อมือ

30
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องหมายที่สอดคล้องกัน
ด้วยอำนาจทางซ้าย

31
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ เอาน่า ซิลเวอร์เลดี้
ทำตามคำพูดของฉัน ♪

32
00:03:43,048 --> 00:03:45,656
♪ ฉันจะไม่หมดหวังกับคุณอีกต่อไป ♪

33
00:03:45,660 --> 00:03:47,527
♪ เชื่อฉันเถอะ

34
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
♪ โอ้ ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว

35
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ มันเป็นอีกเพียงคืนเดียวเท่านั้น
โดยไม่มีคุณ ♪

36
00:03:53,885 --> 00:03:56,319
และผลส่วนตัว...
พวกเขาพบวารสาร

37
00:03:56,323 --> 00:03:58,016
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา

38
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
มันชุ่มไปด้วยของเหลวในร่างกาย

39
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
แต่บางส่วนก็ยังอ่านได้อยู่

40
00:04:01,893 --> 00:04:03,674
กำลังมองหาการเขียน
ลักษณะ

41
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
ของคนถนัดซ้าย

42
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
มาดูกัน. อืม...

43
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
“สิ่งต่างๆ เริ่มชัดเจนขึ้นที่นี่
แค่ฉันกับต้นไม้”

44
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
เอ่อ บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง
"ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร"

45
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
“ผมคิดว่าคุณคงเข้าใจ..
อาจจะไม่.

46
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันหวังว่า
ว่าคุณภูมิใจในตัวฉัน”

47
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
ฮะ.

48
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
คุณต้องการให้ฉันใส่กล่องนั้นเหรอ?

49
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
อืม...

50
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
ไม่ ฉันไม่หิวแล้ว

51
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
เอียน.

52
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
พ่อ?

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
อย่างอื่น.

54
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
เป้าหมายของเราที่บอดี้ฟาร์ม

55
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
คือการศึกษาการสลายตัว
โดยการสร้างใหม่

56
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
ทุกวิถีทาง
คุณอาจพบศพ

57
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
หากสิ่งที่เราเรียนรู้มาช่วยเหลือเจ้าหน้าที่
เหมือนคุณแก้ไขอาชญากรรมได้เร็วขึ้น

58
00:06:54,849 --> 00:06:56,542
แล้วเราก็ทำงานของเราเสร็จแล้ว

59
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
เรามีบางอย่างเหนือพื้นดิน
เหมือนอยู่ในกรง

60
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
อื่นๆ ในน้ำตื้น

61
00:07:00,898 --> 00:07:02,766
บางส่วนถูกฝัง...
ถ้าจะตามผมมาทางนี้...

62
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
ห่อด้วยพลาสติก
หรือเก็บไว้ในท้ายรถ

63
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
ตอนนี้ในอาชีพของฉัน
ฉันต้องเข้าไอ.ดี. ร่างกาย

64
00:07:10,081 --> 00:07:12,950
ขึ้นอยู่กับบิตของคุณ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นกระดูก

65
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
แต่ตอนนี้
ต้องขอบคุณเทคโนโลยีขั้นสูง

66
00:07:15,130 --> 00:07:16,606
และเครื่องพิมพ์ 3 มิติในห้องทดลองของเรา

67
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
เราสามารถทำนายและคาดการณ์ได้
กะโหลกศีรษะทั้งหมด

68
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
ขึ้นอยู่กับส่วนย่อย
ของเบ้าตา

69
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
ไม่ใหญ่กว่ามาก
กว่าเล็บของคุณ

70
00:07:24,618 --> 00:07:25,978
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันฟังดู
เหมือนเวทมนตร์

71
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
แต่ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ใช่

72
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
เราถือตัวเอง
ให้ได้มาตรฐานอันเข้มงวดที่นี่

73
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
มันเจ๋งจริงๆ

74
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
ในระดับพื้นฐานมาก
งานของฉันเกี่ยวกับความเข้าใจ

75
00:07:39,371 --> 00:07:40,978
ชีวิตของใครบางคนในทางกลับกัน

76
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
ตอนนี้ศพทุกคนมีความลับ

77
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
แต่พวกเขาแค่ไม่พูด
ในแบบที่คุณและฉันทำ

78
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ว่าไง?

79
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
เฮ้.
มี ผบ.ตร.

80
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
-เอียน มาร์กส์ มาที่นี่เพื่อพบคุณ
-ตกลง.

81
00:07:52,036 --> 00:07:53,636
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
- เอาล่ะ

82
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
- คุณช่วยเข้ามาแทนฉันได้ไหม?
-ใช่แน่นอน

83
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
- เป็นยังไงบ้าง?
-ร่างสูงค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย

84
00:07:57,868 --> 00:07:59,387
คิดว่าเขาพร้อมสำหรับพวกหนอนแล้วหรือยัง?

85
00:07:59,391 --> 00:08:01,215
พวกหนอน.
ฉันจะคิดถึงพวกหนอน

86
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
ขอให้สนุกนะพวกคุณ

87
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
สวัสดี. สวัสดี.

88
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
ดร.เมแกน การ์แลนด์.
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

89
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
โอ้พระเจ้า โปรดย้ายสิ่งนั้นด้วย

90
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
-ใช้ได้.
-ทำใจให้สบาย.

91
00:08:15,277 --> 00:08:16,709
อย่างที่คุณเห็นเงินทุนของเรา

92
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
ไม่ค่อยขยาย
สู่พื้นที่สำนักงานของเรา

93
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

94
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
-ดร.การ์แลนด์ ฉัน...
-โอ้ เอ่อ "เม็ก"

95
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
ใช่. จริงหรือ.
ไม่จำเป็นต้องเป็นทางการขนาดนั้น

96
00:08:29,204 --> 00:08:31,158
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

97
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
เราพบศพสามศพที่บ้านหนึ่ง
บนชายฝั่งเลสเตอร์เบย์

98
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
สองศพเป็นแม่
และเด็กหญิงวัย 6 ขวบของเธอ

99
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
พวกเขาถูกฉีกออกจากกัน

100
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- คุณมีความคิดอะไรบ้าง?
-เลขที่.

101
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
ตัวที่สาม...

102
00:08:49,050 --> 00:08:50,743
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันเลย

103
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบ DNA ของมัน

104
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
และ...เพื่อความชัดเจน
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่วันนี้...

105
00:08:57,972 --> 00:09:00,623
ตัวที่สาม...

106
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
คือพ่อของคุณ

107
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
เอ่อฉันได้ไหม?

108
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
โปรด.

109
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- เอ่อนี่คือเขาเหรอ?
-ใช่.

110
00:09:22,866 --> 00:09:25,343
-ฉันเสียใจ.
-เลขที่. อย่าเป็น.

111
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
เขาทิ้งเราไปตอนฉันอายุ 4 ขวบ

112
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
มม. ฉันเกลียดที่ได้ยินแบบนั้น

113
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
แต่บางสิ่งบางอย่าง
ได้พาเขากลับมาและ...

114
00:09:35,096 --> 00:09:37,181
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
มาลองดูด้วยตัวคุณเอง

115
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
โอ้ ไม่ อืม... ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะช่วยอะไรที่นี่

116
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
โอ้.
ความจริงก็คือ

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
จริงๆแล้วเราเป็น
ด้วยความสูญเสียเล็กน้อยที่นี่

118
00:09:45,236 --> 00:09:47,017
และเราจะได้ประโยชน์จริงๆ
จากความเชี่ยวชาญของคุณ

119
00:09:47,021 --> 00:09:48,714
ฉันขอขอบคุณที่คุณขับรถทั้งหมด
ทางออกที่นี่ แต่ฉัน...

120
00:09:48,718 --> 00:09:50,278
ฉันได้ยินคุณ
เพียงคุณมีข้อมูลเชิงลึก

121
00:09:50,328 --> 00:09:51,630
-ที่เราต้องการจริงๆ
-เอาล่ะ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

122
00:09:51,634 --> 00:09:53,327
ด้วยสิ่งนี้

123
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
เอ่อผู้ชายคนนี้ไม่ได้
มีความหมายอะไรกับฉัน

124
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
เฮ้.

125
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
เอ่อ เอียนต้องการฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

126
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
-ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ
-ตกลง.

127
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
คุณสามารถวางไว้บนโต๊ะ.

128
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
คุณพูดอะไรกับเขา?

129
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
บอกให้เผาศพ..

130
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

131
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
โอ้อึ

132
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

133
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
ตอนนี้. ที่...
โบสถ์แบ๊บติสต์ฮอลโคมบ์

134
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
หลังโบสถ์นั้น...

135
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
ลงมาที่ปลายเส้นทาง
เพิ่งขึ้นไปถึงลานจอดรถ

136
00:12:59,735 --> 00:13:02,473
เขา... เขาอาจจะ...
เขามีเลือดออกไม่ดี

137
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
เลขที่! อย่าโอนผม.
คุณไม่...

138
00:13:05,175 --> 00:13:06,782
คุณไม่เข้าใจ.
คุณต้องไปที่นั่น

139
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
เขา...เขาแย่จริงๆ นะ...

140
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
ไม่!

141
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
เม็ก

142
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
กลับไปนอนเถอะเม็ก

143
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
เกลนดอน?

144
00:13:18,841 --> 00:13:20,534
- คุยโทรศัพท์กับ.
- มันกำลังมาหาฉัน.

145
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
มีใครอยู่ด้วยหรือเปล่า?

146
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
ฉันไม่ได้ยินคุณ

147
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
คุณไม่รู้ว่าคุณทำลายมันได้อย่างไร?

148
00:14:01,579 --> 00:14:04,840
ฉันไม่รู้.
อาจจะที่บ้านของแอชฟอร์ด

149
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
-เอียน ทองคำมีค่านะ

150
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
มากกว่าส่วนต่างๆ

151
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
เราไม่ทิ้งกัน
นาฬิกาของคุณปู่.

152
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
นี่คือเอียน

153
00:14:19,989 --> 00:14:22,945
เม็ก

154
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
แน่นอน.
ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่สายเกินไป

155
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
-ใช่. เจอกันพรุ่งนี้ครับ
-ยอดเยี่ยม. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

156
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
ดร.การ์แลนด์ ฉันคิดว่านะ

157
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
ฉันคือผู้หมวดมาร์ค

158
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
ฉันเอ่อขอโทษ
สำหรับการสูญเสียครอบครัวของคุณ

159
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
โอ้ ครอบครัวไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

160
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
มาที่นี่เพื่อดูร่างกาย

161
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
หัวหน้ากำลังรอคุณอยู่
ภายใน

162
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
เขาบอกฉันว่าคุณเก่งที่สุด
ในสิ่งที่คุณทำ

163
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
โอ้ขอบคุณ
คุณ เอ่อ... คุณเป็นพ่อของเอียนเหรอ?

164
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
ใช่ว่าฉันเป็น
ตรงนี้ครับ.

165
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
สวัสดี.

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
-เม็ก ยินดีต้อนรับ
-สวัสดี.

167
00:15:57,478 --> 00:15:58,605
นี่คือเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของเรา
โจ แรตเทอร์แมน.

168
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
-สวัสดี. ความพึงพอใจ. เม็ก
-สวัสดี.

169
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
-อยู่ตรงนี้..
-ตกลง.

170
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
สเตซี่ แอชฟอร์ด วัย 37 ปี

171
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
เอ่อ ลูกสาวของเธอ
รีเบคก้า แอชฟอร์ด อายุ 6 ขวบ

172
00:16:09,142 --> 00:16:11,357
สิ่งที่เหลืออยู่ของลูก.
ในถังขยะ

173
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
สาเหตุการตายทั้งคู่
อาการตกเลือดอย่างรุนแรง

174
00:16:14,060 --> 00:16:15,492
บาดแผลจากการกัดและกรงเล็บ

175
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
สอดคล้องกับการถูกสัตว์ทำร้าย

176
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
บอกตามตรงว่าสองคนนี้ถูกกินไปแล้ว

177
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
แต่อันนี้...

178
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
ทิ้งไว้ไม่ถูกแตะต้อง
ด้วยสิ่งใดก็ตามที่โจมตีทั้งสองคนนั้น

179
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
ปีเตอร์ สตัมป์ วัย 64 ปี

180
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
ที่พบในสถานที่เดียวกัน

181
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
ห่างออกไปประมาณ 100 หลา
ในสนามด้านหลัง

182
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
ไม่มีหลักฐานการเชื่อมต่อใดๆ
ระหว่างทั้งสองฝ่าย

183
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
และการแสดงการสลายตัว

184
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
ว่าสตัมป์ตายแล้ว
สักพักหนึ่ง

185
00:16:45,395 --> 00:16:47,350
ก่อนตระกูลแอชฟอร์ด
ถูกโจมตีด้วยซ้ำ

186
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-มม.

187
00:16:49,791 --> 00:16:52,268
พรีเดเตอร์ออกมาจาก
ไม้ได้กลิ่นศพ

188
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
บางทีมันอาจจะมีลูก

189
00:16:54,100 --> 00:16:56,663
แอชฟอร์ดส์อยู่ผิดที่
ในเวลาผิด

190
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
แล้วเขาจะเข้ากันได้ยังไงล่ะ.
ในเรื่องนั้นเหรอ?

191
00:16:58,626 --> 00:17:00,363
ที่เราไม่รู้.

192
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
คุณแม่ยื่นฟ้อง
รายงานผู้สูญหายในปี 1991

193
00:17:02,804 --> 00:17:04,764
ตอนที่เราตรวจ DNA ของเขา
มันนำไปสู่โปรไฟล์สถานะของคุณ

194
00:17:04,849 --> 00:17:06,151
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ

195
00:17:06,155 --> 00:17:08,762
รู้บ้างไหมว่าเขาหนีไปไหน?

196
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันเคยไปหา?

197
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
- คุณมีเขามานานแค่ไหนแล้ว?
- ประมาณสี่สัปดาห์

198
00:17:14,120 --> 00:17:15,378
อย่าได้กลิ่นฟอร์มาลิน

199
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
คุณเก็บพวกมันไว้ยังไงบ้าง
เก็บรักษาไว้?

200
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
ไปต่อ.

201
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
ไม่จำเป็นต้อง

202
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
พวกเขาเป็นแบบนี้ตั้งแต่นั้นมา

203
00:17:26,958 --> 00:17:29,131
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

204
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

205
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
แต่คุณรู้ไหมว่า
ร่างกายสลายไปไม่ต่างกัน

206
00:17:37,012 --> 00:17:39,402
ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข

207
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
เอ่อฉันได้ไหม?

208
00:18:15,616 --> 00:18:19,311
ใช้ได้.
สาเหตุการเสียชีวิต ภาวะขาดอากาศหายใจ

209
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
คอยาว
และอาการบวมที่เท้า

210
00:18:21,839 --> 00:18:23,799
หมายความว่าเขากำลังแขวนอยู่
อยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

211
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
มันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย แต่คุณ
ไม่สามารถแยกแยะความเป็นไปได้ได้

212
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
-ว่าเป็นคนอื่น
-ตกลง. สิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่

213
00:18:29,064 --> 00:18:31,062
แรตเตอร์แมน ได้โปรด

214
00:18:31,066 --> 00:18:33,673
ผิวหนังมัมมี่ที่นี่

215
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
และนี่แสดงความประทับใจ
ของลวดลายพรม

216
00:18:36,854 --> 00:18:39,094
ซึ่งหมายความว่าเขามาสาย
ระยะเสื่อมสลายเมื่อล้มลง

217
00:18:39,118 --> 00:18:41,551
ล้ม?

218
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
ถ้าบ่วงขาด

219
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
หรือถ้าคอของเขายืดยาว
พอจะหลุดออกจากเชือกได้

220
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
เนื้อเยื่อร่างกายของเขาคือ
อาจจะซึม ณ จุดนั้น

221
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
เอ่อ คุณทำผ้าเช็ดตัวเปียกหล่น
บนพื้นดิน

222
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
ปล่อยให้แห้ง มันก็จะคงรูปร่างไว้

223
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
ทั้งหมดนี้คือการบอกว่า
เขาเสียชีวิตภายในที่ไหนสักแห่ง

224
00:19:01,270 --> 00:19:03,442
เขาสลายตัว
เป็นเวลาประมาณ 30 วัน

225
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
แต่ฉันต้องทำ PMI
เพื่อความแน่ใจ

226
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
แล้วมีคนเคลื่อนไหวเท่านั้น
ร่างของเขาเข้าไปในสนามนั้น

227
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
ฉันควรจะไปต่อไหม?

228
00:19:13,326 --> 00:19:15,672
เม็ก...

229
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
ห้องทดลองของรัฐ
สำรองข้อมูลเป็นเวลาหลายเดือน

230
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
การล่าปลาและสัตว์ป่า
พระเจ้ารู้ดีว่าอะไรอยู่ในป่า

231
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
และฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

232
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
ร่างกายของชายคนนี้เป็นอย่างไร
ปัจจัยใดๆ ก็ตาม

233
00:19:25,860 --> 00:19:27,901
ฉันคงต้องเปิดใจให้เขาอีกครั้ง

234
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
โอ้ไม่อย่างแน่นอน

235
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
นั่นพ่อของเธอเอียน

236
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
เฮ้.

237
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
คุณบอกว่าเขาไม่ใช่ครอบครัวเหรอ?

238
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
ไปข้างหน้า.

239
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
โอ้ มาเลย

240
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
ฉันจะจัดการแรตเทอร์แมนเอง

241
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
เขาเป็นคนหยาบเล็กน้อย
รอบขอบ

242
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
แต่แค่จำไว้ว่า
นี่คือบ้านของเขา

243
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
ใช่.

244
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้อีก
-อืม-อืม

245
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
20:45 น.
13 มีนาคม 2568

246
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
นี่เป็นการชันสูตรพลิกศพครั้งที่สอง
ของปีเตอร์ สตัมป์,

247
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
พบเมื่อเช้า
ของวันที่ 15 กุมภาพันธ์

248
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
เพื่อวัตถุประสงค์
ที่มีความโปร่งใสครบถ้วน

249
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
นี่คือดร.เมแกน การ์แลนด์
ลูกสาวผู้ให้กำเนิดของเขา

250
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
วัตถุมีการระบุตัวตน
รอยสักบนฝ่ามือซ้ายของเขา

251
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
ประมาณ 4 นิ้ว
มีเส้นผ่านศูนย์กลาง

252
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
มีแผลเป็นหายแล้ว
บนไหล่ขวาบน

253
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
ที่ฐานของกระดูกไหปลาร้า

254
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
สอดคล้องกับบาดแผลกระสุนปืน

255
00:21:28,243 --> 00:21:33,549
ดูเหมือนซี่โครงจะได้รับการแก้ไขแล้ว
และแตกหักหลายสิบครั้ง

256
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
ถ้าไม่มากกว่านั้น

257
00:21:37,905 --> 00:21:40,773
หลักฐานเบื้องต้นชี้ให้เห็น

258
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
บาดแผลเหล่านี้
ไม่ได้ทำร้ายตัวเอง

259
00:21:44,433 --> 00:21:46,823
คุณคิดว่าเขาถูกทรมานเหรอ?

260
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
This was an initial examination,

261
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
แต่เขามีไฟฟ้า
และแผลไหม้จากความร้อน

262
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
ทั่วมือของเขา

263
00:21:52,659 --> 00:21:54,178
มีอาการบาดเจ็บสาหัส
บนข้อต่อ

264
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านี้
ไม่ใช่การบาดเจ็บหลังการชันสูตรพลิกศพ

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
สิ่งนี้ทำเพื่อเขา
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

266
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
บางทีเขาอาจจะฆ่าตัวตาย
ก่อนที่คนอื่นจะสามารถทำได้

267
00:22:06,325 --> 00:22:09,062
มีอะไรเกี่ยวกับรอยสักบ้างไหม?

268
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
เอ่อหมึกส่วนใหญ่
อยู่ที่พื้นผิว

269
00:22:11,068 --> 00:22:12,849
ลายเส้นก็ห่วย
เขาถนัดขวา

270
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
ที่เขาคงจะมอบให้กับตัวเอง

271
00:22:15,508 --> 00:22:17,723
หนึ่งในพวกของฉัน
อยู่ในเรื่องประเภทนี้

272
00:22:17,727 --> 00:22:19,334
คิดว่าน่าจะมี
จะทำอย่างไรกับบางอย่าง

273
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
- สัญลักษณ์ทางศาสนาเก่าแก่
-อืม.

274
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
คุณจะต้องการ
หลักฐานยืนยัน

275
00:22:24,343 --> 00:22:25,905
พบศพที่ไหนและอย่างไร

276
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
สามารถบอกเราได้มาก
เหมือนกับซากศพนั่นเอง

277
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
มีอะไรหรือเปล่า
แนะนำพิธีกรรมที่ไซต์?

278
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
ไม่

279
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
ไม่

280
00:22:37,747 --> 00:22:39,571
แต่ทำไมฉันไม่แสดงให้คุณดู
ที่ที่เราพบศพ

281
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
- ตอนเช้าเหรอ?
- อืม มันจะดีมาก

282
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
ใช่.

283
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
แทร็กดูเก่า

284
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
โอกาสหน้ายังมีอยู่นะ
กระแสไฟฟ้าที่ใช้งานอยู่ใช่ไหม?

285
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
ไม่ ทางรถไฟมาแล้ว
ออกจากบริการ

286
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
-ตั้งแต่ปิดกระป๋อง
-ฮะ.

287
00:23:03,991 --> 00:23:06,598
คุณคิดอะไรอยู่?

288
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
หนอน.

289
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
เอ่อ ร่างกายของปีเตอร์ สตัมป์ควรจะเป็น
ได้รับการคุ้มครองอยู่ในนั้น

290
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
เรามีกรณีของอำนาจที่ตายไปแล้ว
คนงานในสายที่ทำความสะอาด

291
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
เอ่อ แมลงจะไม่เข้าไปใกล้
สนามไฟฟ้าสถิตย์

292
00:23:19,223 --> 00:23:21,178
ฝนตกแล้ว
เป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

293
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
แรทเทอร์แมนบอกว่ามันจะมี
ล้างแมลงออกไป

294
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
ใช่ ฉันอ่านรายงานของเขาแล้ว

295
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
ฉันขออย่างเป็นทางการ
จะถูกเพิ่มเข้าไปในกรณี

296
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

297
00:24:10,187 --> 00:24:11,924
ใช่. ฉันต้องการสิ่งนั้น

298
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
-ใช่. ฉันจะโทรไปบ้าง
-ยอดเยี่ยม.

299
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
คุณต้องการที่จะคว้ากัด
พูดผ่านมันเหรอ?

300
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
ฉันหมายถึงการสืบทอดแมลง
ไม่ใช่แค่ถูกรบกวนเท่านั้น

301
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
มันไม่มีอยู่จริง

302
00:24:22,635 --> 00:24:24,633
ดังนั้นจึงไม่มีไฟฟ้าจริงๆ
ปัจจุบันข้างรางรถไฟเหล่านั้น

303
00:24:24,637 --> 00:24:26,069
และมีเพียงเท่านั้น
คำอธิบายสองประการว่าทำไม

304
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
ไม่มีแมลงในร่างกายนั้น

305
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
อย่างใดอย่างหนึ่ง
เขาเสียชีวิตและเน่าเปื่อยจนแข็งตัว

306
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
หรือจมอยู่ในน้ำ

307
00:24:31,644 --> 00:24:33,293
ซึ่งตามซากศพนั้น
เรารู้ว่าไม่เป็นเช่นนั้น

308
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
หรือสองเขาเสียชีวิต
ในสภาพแวดล้อมที่ปิดสนิท

309
00:24:36,387 --> 00:24:38,255
ที่ไหนสักแห่งที่มีแมลงวัน
ไม่สามารถเข้าถึงได้

310
00:24:38,259 --> 00:24:39,996
พวกเขาวางไข่ไม่ได้
ดังนั้นจึงไม่มีตัวอ่อน

311
00:24:40,000 --> 00:24:41,693
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
แล้วร่างกายนั้น

312
00:24:41,697 --> 00:24:43,377
จะต้องถูกวางไว้
คุณพบมันที่ไหน

313
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
ฉันหมายถึงไม่เกิน...

314
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
ฉันหมายถึงคุณกำลังพูดถึงแบคทีเรีย
และสลายตัวเป็นกรดเท่านั้น

315
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
เอ่อ สารอินทรีย์ระเหยง่ายส่วนใหญ่
เปิดตัวแล้ว

316
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
การปล่อยก๊าซ
ประมาณวันที่ 25 จะเป็น...

317
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
สองหรือสาม

318
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ.

319
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
อะไร ฉันกำลังฟัง.

320
00:25:04,372 --> 00:25:05,456
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ที่ไหนสักแห่ง

321
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

322
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
ฉันแค่ เอ่อ...

323
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
รู้ไหมถ้าเขามา
ไปที่บ้านของฉันหรือโทรหาฉัน

324
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
ฉันอาจจะไล่เขาออกก็ได้
แต่...

325
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
พระเจ้า เขาแค่ต้องมา
กลับเป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

326
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
ตาย.

327
00:25:24,958 --> 00:25:27,434
มันเป็นวิธีเดียว
คุณจะสนใจเขา

328
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
มม.

329
00:25:33,749 --> 00:25:35,486
รู้ไหม ปิดเขาลง
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

330
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
ฉันคงเป็นทางเลือกของฉัน
แต่ตอนนี้ฉัน...

331
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
เห็นสิ่งต่าง ๆ เห็นเขา

332
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
ฉันไม่มีคำพูด

333
00:25:43,542 --> 00:25:46,018
บันทึกของเราแสดงให้เห็น
แม่ของคุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

334
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
เธอรับมือกับเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร?

335
00:25:49,678 --> 00:25:51,154
เธอไม่ได้.

336
00:25:51,158 --> 00:25:54,113
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย

337
00:25:54,117 --> 00:25:56,594
ฉันรู้. ฉันรู้.

338
00:25:56,598 --> 00:25:58,727
ดูสิ...

339
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
เมื่อเขาจากไป
เขาไม่เพียงแค่หายไป

340
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
เขาเอาทุกอย่างไปแล้ว โอเคไหม?

341
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
รถ,
เงินออมตลอดชีวิตของพวกเขา

342
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
เธอสูญเสียบ้าน
เธอต้องยื่นล้มละลาย

343
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
ฉันหมายถึงแม่ของฉันไม่รับงาน
หมดความสนใจ

344
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
เธอ... เธอรับเงินทุกอย่างที่จ่ายไป
และหาทางกลับออกไป

345
00:26:12,745 --> 00:26:15,526
ฉันหมายถึงเธอลบเขาไปแล้ว
จากชีวิตของเรา

346
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
และฉันไม่โทษเธอ

347
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
อะไรก็ได้ที่ฉันรู้
ฉันได้ปะติดปะต่อกัน

348
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
ทีละน้อยตลอดหลายปีที่ผ่านมา

349
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
และตอนนี้ก็พบว่า
เขามีชีวิตอยู่ตลอดเวลานี้เหรอ?

350
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
ฉันแค่...

351
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
ฉันไม่รู้วิธี
เธอจะได้รับสิ่งนั้น

352
00:26:35,071 --> 00:26:36,416
อึฉันขอโทษ

353
00:26:36,420 --> 00:26:37,860
เอ่อฉันไม่ควร
กำลังบอกคุณเรื่องนี้

354
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
นั่นไม่เป็นมืออาชีพมาก

355
00:26:39,772 --> 00:26:41,857
ไม่ ไม่

356
00:26:41,861 --> 00:26:45,164
การเปิดกว้างของคุณไม่ใช่เรื่องยาก
กับข้อมูลประจำตัวของคุณ

357
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
ถ้ามีอะไรก็คือ...
มันเป็นการแสดงความแข็งแกร่ง

358
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
คุณรู้ไหมว่าพ่อและปู่ของฉัน
มีปัญหาอยู่เสมอ

359
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
พ่อของฉันแทบจะไม่ยอมให้เขาด้วยซ้ำ
ในบ้าน

360
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
แต่คืนนี้คืนหนึ่ง...

361
00:27:04,492 --> 00:27:09,101
ฉันคงเคยเป็น ฉันคิดว่า
อายุประมาณ 8 ขวบ...

362
00:27:09,105 --> 00:27:11,016
คุณปู่ของฉันย่องเข้ามา
ประตูหลัง

363
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
ย่อเท้าผ่านบ้าน
ขึ้นบันไดมา

364
00:27:13,327 --> 00:27:15,020
และดึงฉันออกจากเตียง
ยังอยู่ในชุดนอนของฉัน

365
00:27:15,024 --> 00:27:16,718
ทำให้ฉันนั่งอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร
เรือลาดตระเวนของเขา

366
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
-โอ้พระเจ้า. ตำรวจอีกคนเหรอ?
-ใช่. ใช่.

367
00:27:19,855 --> 00:27:22,288
แต่ในขณะนั้น
ฉันแทบไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

368
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
ฉันหมายถึงฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

369
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
ดังนั้นเขาจะพาฉันไป
ในการเดินทางครั้งนี้

370
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
และเราจะออกไปข้างนอกทั้งคืน

371
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
ตอนนี้ไม่มีอะไรบ้าเกิดขึ้นใช่ไหม?

372
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
แต่ฉัน... ฉันยัง...
ฉันหลงใหล.

373
00:27:37,786 --> 00:27:40,916
แสงไฟในเวลากลางคืน,
ถนนที่ว่างเปล่า

374
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
คงที่ทางวิทยุ

375
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
แค่อยู่กับปู่ของฉัน

376
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
เรากลับมาแล้ว
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

377
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
แต่ก่อนที่ฉันจะออกไป
เขาให้นาฬิกาของเขาแก่ฉัน

378
00:27:55,586 --> 00:27:57,323
และเขาบอกฉันว่า
“ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดถึงฉันเลย

379
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
อย่างที่ชายชราของคุณทำ”

380
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
ไม่เคยบอกพ่อเรื่องนั้นเลย
กลางคืนหรือว่าฉันได้นาฬิกามาอย่างไร

381
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
ฉันเดาบางสิ่งบางอย่าง
แค่หนักขึ้น

382
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
ยิ่งเราแบกมันไว้นานเท่าไร

383
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
ฉันจะไปหาแรตเทอร์แมนคืนนี้

384
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
บางทีเขาอาจจะพลาดบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับหนอนพวกนั้น

385
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
สวัสดีที่รัก

386
00:28:39,065 --> 00:28:41,225
ฟังนะแม่ เอ่อ ฉันมี
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

387
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
มันเกี่ยวกับพ่อของฉัน

388
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
พวกเขาพบเขาแล้ว

389
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
-มีชีวิตอยู่?
-ไม่ครับแม่

390
00:28:54,080 --> 00:28:56,078
โอ้.

391
00:28:56,082 --> 00:29:00,256
เอ่อ เราไม่ทราบแน่ชัด

392
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
แต่มันเกิดขึ้น
สองสามเดือนที่ผ่านมา

393
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
เอ่อ มันอาจจะ...

394
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
อาจจะฆ่าตัวตาย

395
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
แม่?

396
00:29:15,884 --> 00:29:19,536
ดูสิ ฉัน-ฉันกำลังไป
ผ่านบันทึกส่วนตัวของเขา

397
00:29:19,540 --> 00:29:21,886
และอย่างน้อยก็สำหรับสุดท้าย
30ปีแล้วหาอะไรไม่ได้เลย

398
00:29:21,890 --> 00:29:24,149
ฉันหมายความว่าไม่มีการยื่นภาษี

399
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
ไม่มีบัญชีธนาคาร
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

400
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
คุณอยู่ที่ไหนเม็ก?

401
00:29:28,505 --> 00:29:31,461
เอ่อ เลสเตอร์เบย์
ฉันกำลังช่วยตำรวจ

402
00:29:31,465 --> 00:29:32,984
ฉันหมายความว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะมีส่วนร่วม

403
00:29:32,988 --> 00:29:34,072
แต่พวกเขาก็ดูเหมือน
เหมือนพวกเขาอยู่ใน...

404
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
คุณไม่ควร

405
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
ให้กับผู้ชายคนนั้น
หนึ่งออนซ์ของเวลาของคุณ

406
00:29:38,341 --> 00:29:39,901
-เป็นความผิดพลาด
-โอ้ ไม่ ไม่ ฉันรู้แม่

407
00:29:39,908 --> 00:29:41,148
ฉันไม่ได้.
ฉันแค่คิดว่า...

408
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้.

409
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
แม่...

410
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
แรตเทอร์แมน!

411
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
ให้ตายเถอะ

412
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
โจ!

413
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
แรตเทอร์แมน!

414
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณไม่สามารถ
ปล่อยเตาทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล

415
00:31:32,107 --> 00:31:35,106
เม็กพบอะไรบางอย่าง โจ
ฉันต้องคุยกับคุณ

416
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
กำลังเข้ามา.

417
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
แรตเทอร์แมน?

418
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
โจ?

419
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
โจ?

420
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Dispatch นี่คือเอียน
ด้านใต้ของ...

421
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
ไปข้างหน้า
และดึงสายยางนั้นลงมา!

422
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
ปล่อยมันออกไป!

423
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

424
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
ร่างกายของ Peter Stump เป็นเถ้าถ่าน
คุณสามารถกลับบ้านได้

425
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
ฉันสามารถทำงานกับขี้เถ้าได้

426
00:34:20,493 --> 00:34:22,186
การเปลี่ยนไปสู่การกอบกู้
และสอบสวน

427
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
ไปบอกเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
ว่าเราจะกลิ้งไปมา

428
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
เราจะทิ้งเครื่องยนต์ไว้ข้างหลังหนึ่งเครื่อง

429
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
ก้าวต่อไป!

430
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
พิมพ์ลายหัวกระโหลกบน M-08's
เสร็จแล้วถ้าคุณต้องการดู

431
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
เอ่อ คุณสามารถวางไว้บนโต๊ะของฉันได้
ฉันจะดูมันในตอนเช้า

432
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
-เฮ้.
-ขอโทษ.

433
00:36:14,650 --> 00:36:16,213
-ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
-โอ้ เข้ามาเลย

434
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
-ไม่เป็นไร.
-สวัสดี.

435
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
ฉันแค่คิด
คุณสามารถใช้บริษัทบางแห่งได้

436
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
ตกลง.

437
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
โอ้สวัสดี

438
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
คุณไม่เป็นไร.

439
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
ใช้ได้.

440
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
ดังนั้น ผู้ชายคนนั้นไม่มีสติ
เป็นเวลา 34 ปี?

441
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
เขาแขวนคอตัวเองอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

442
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
ร่างของเขาจมลงไปในโคลน
ถัดจากการฆาตกรรมสองครั้ง

443
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
ใช่.

444
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- อืม มันแปลกๆ นะ
-ฉันรู้.

445
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
พวกนี้กระดูกหักหรือเปล่า?

446
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
เหมือนหัวจะแตก
จากภายในสู่ภายนอก

447
00:37:03,960 --> 00:37:07,090
นี่คือเหตุผลที่คุณได้รับ
ความยุ่งเหยิงในที่ทำงาน

448
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
คุณไม่สามารถหลีกหนีจากสิ่งนี้ได้
คุณสามารถ?

449
00:37:12,273 --> 00:37:16,055
สิ่งแรกที่คุณบอกฉันเมื่อ
ฉันเริ่มทำงานให้กับคุณแล้ว

450
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
ว่ามันไม่เกี่ยวกับ
พวกเขาเสียชีวิตอย่างไร

451
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
มันเกี่ยวกับว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร

452
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

453
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
คุณจะเป็นแม่ที่ดี
คุณรู้ไหมว่า?

454
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
ขอบคุณ

455
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
-สวัสดี?
-ใช่.

456
00:37:43,870 --> 00:37:46,564
เฮ้ ฟังนะ ฉันยังคงอยู่
ลงมาอยู่ที่นี่

457
00:37:46,568 --> 00:37:48,218
พวกเขาพาฉันไปที่สถานี
ลงในห้องใต้ดิน

458
00:37:48,222 --> 00:37:51,787
แต่เอ่อมี
ไม่มีการสูดควันใส่เอียน

459
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
คอและปอดกลับมาสะอาดอีกครั้ง

460
00:37:53,706 --> 00:37:55,530
ไฟไม่ได้ฆ่าเขา

461
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
คุณพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?

462
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
ใช่.

463
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
รอยกัด

464
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

465
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
ตกลง.
แรตเตอร์แมน ขอบคุณ

466
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
ใช่.
กำลังตรวจสอบหนึ่งในนั้น

467
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
และเข้าใกล้มากขึ้น

468
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
ให้ตายเถอะ ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?

469
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
ไม่

470
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
คุณควรไป.

471
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
ใช่ ฉันได้รับสิ่งต่าง ๆ ครอบคลุมที่นี่

472
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
คุณสามารถไปได้

473
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- กรุณาพิมพ์สิ่งนั้นด้วย
-ใช่แน่นอน

474
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
ขอบคุณ

475
00:39:30,280 --> 00:39:33,497
ฉันถามว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉัน-ฉันไม่รู้

476
00:39:33,501 --> 00:39:35,586
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้ที่นี่

477
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
คุณได้อะไร?

478
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
นี่คือภาพถ่าย
ฉันเลือกรีเบคก้า แอชฟอร์ด

479
00:39:42,510 --> 00:39:44,639
โดยใช้การถ่ายภาพเรืองแสง

480
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
ทำให้เรามองเห็นรอยช้ำได้

481
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
ที่อาจมองไม่เห็น
ด้วยตาเปล่า

482
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
นี่คือรอยบาก

483
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
สิ่งเหล่านี้คืออาการฟกช้ำ

484
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
ตอนนี้ฉันได้ตรวจสอบสามครั้งแล้ว
งานของฉัน

485
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
แต่รอยช้ำนี้...
มันไม่ควรอยู่ที่นั่น

486
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
แผลเป็นรอยกัด
จากสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์

487
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
แต่นี่...

488
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
คือลำดับของฟันมนุษย์

489
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
คุณกำลังบอกฉัน
คุณคิดว่ามีคนทำสิ่งนี้เหรอ?

490
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
ดูสิ ฉัน...

491
00:40:25,423 --> 00:40:29,118
ในปี พ.ศ. 2492 มีชนเผ่า 30 คน
เสียชีวิตในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในยูกันดา

492
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
ร่างกาย
ถูกทำลายอย่างรุนแรง

493
00:40:31,211 --> 00:40:32,730
ชาวบ้านก็มั่นใจ
ว่าพวกเขากำลังล่าสัตว์

494
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
จระเข้ใช่ไหม?

495
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
แต่แล้วหกเดือนต่อมา
พวกเขาพบ...

496
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
อึ

497
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
หกเดือนต่อมาพวกเขาก็รู้

498
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
ว่าเป็นเผ่าคู่แข่งกัน
การใช้อาวุธ

499
00:40:41,787 --> 00:40:44,307
ทำจากกระดูกขากรรไกร
ของจระเข้

500
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
เอาล่ะ สัญชาตญาณของพวกเขา
ไม่ผิด

501
00:40:46,182 --> 00:40:48,102
พวกเขาไม่ได้มองมัน
ในทางที่ถูกต้อง

502
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
เรามีเหยื่อสี่ราย
ไม่มีสิ่งใดเลย

503
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
อาจมีหีบศพที่เปิดอยู่
และคุณกำลังพูดว่า

504
00:40:52,188 --> 00:40:54,143
“มันไม่ได้ทำโดยสัตว์
เรื่องนี้ทำโดยผู้ชาย"

505
00:40:54,147 --> 00:40:55,536
ไม่ ไม่ แค่...
แค่สามคน

506
00:40:55,540 --> 00:40:57,233
ขออนุญาต?

507
00:40:57,237 --> 00:40:58,800
เรารู้แค่ว่าที่ไหนและอย่างไร
ในสามคน

508
00:40:58,804 --> 00:41:00,541
เราไม่มีความคิด
ที่ที่ปีเตอร์ สตัมป์เสียชีวิตหรือ...

509
00:41:00,545 --> 00:41:02,151
หรือเขาอยู่ที่ไหน
ตั้งแต่เขาหายไป

510
00:41:02,155 --> 00:41:05,459
ดูสิ ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์เลย
กับแรทเทอร์แมน

511
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่ไป
กำลังมองหาเขา

512
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
ฉันมองครั้งหนึ่ง แต่แม่ของฉันแค่...

513
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
ฉันคิดว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง

514
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
แต่เธอจะไม่คุยกับฉัน
เกี่ยวกับมัน เกี่ยวกับเขา

515
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
บางทีเธออาจจะคุยกับคุณ

516
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
ฉัน-ฉันบอกลูกสาวของฉันแล้ว
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับเรื่องนี้

517
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
สวัสดีแม่

518
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
โอ้เม็ก

519
00:42:03,085 --> 00:42:05,475
- ต้องการชาสักหน่อยไหม?
-โอ้ ชาคงจะสมบูรณ์แบบ

520
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
นั่นยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณนะที่รัก

521
00:42:10,005 --> 00:42:11,350
ใช่.

522
00:42:11,354 --> 00:42:13,135
คุณต้องการอันนั้นไหม

523
00:42:13,139 --> 00:42:15,179
-กับดอกไม้หรือคุณต้องการ...
- ฉันจะเอาอันนี้

524
00:42:16,708 --> 00:42:18,967
ขอบคุณ.

525
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
เขาจะนั่งไหม?

526
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเขา

527
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
คุณมีสายตาแบบนั้น

528
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
แค่พูดมัน

529
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นแม่

530
00:42:36,031 --> 00:42:39,117
พ่อของคุณทิ้งเราไปแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

531
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
ฉันรู้. ฉันรู้.

532
00:42:40,949 --> 00:42:43,069
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนไม่ดี
ฉันรู้ว่าเขาสมควรได้รับมัน

533
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

534
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

535
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
นี่คือชีวิต
ที่เราสร้างขึ้นร่วมกัน

536
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
ไม่ใช่หนึ่ง
ที่เขาเอาไปจากคุณ

537
00:42:55,355 --> 00:42:57,179
ฉัน...

538
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
ฉันปวดใจให้เขากลับมา

539
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
แต่เขาไม่ได้
เพราะเราไม่ได้มีความหมายอะไรกับเขาเลย

540
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
ให้ตายเถอะ เม็ก ฉันคิดว่า
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

541
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
คุณ... คุณมาที่นี่...

542
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว...

543
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
กับผู้ชายคนหนึ่ง
ถามเกี่ยวกับพ่อของคุณ

544
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
ให้ตายเถอะ

545
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
แม้ในความตาย
เขากำลังร่วมเพศพวกเรา

546
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
มันไม่ยุติธรรมเลย

547
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
ฉันเข้าใจแล้ว

548
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
การสูญเสียครอบครัว...มันไม่ยุติธรรมเลย

549
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
แต่ช่วยให้เราจดจำเขาได้
แค่หนึ่งนาทีนี้

550
00:43:36,396 --> 00:43:38,396
จะไม่ทรยศอะไร
คุณได้ทำเพื่อลูกสาวของคุณ

551
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
แม่ได้โปรด

552
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
โปรด.

553
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
พีทและฉัน

554
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
พบกันที่ทะเล

555
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
เขาเป็นวิศวกร

556
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
ฉันเป็นนักธรณีฟิสิกส์

557
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
เราทำงานร่วมกันบนแท่นขุดเจาะน้ำมัน

558
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
มันไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
เพื่อให้ผู้คนได้ออกเดินทางเพื่อ...

559
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
สัปดาห์ละครั้ง

560
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
ฉันก็เลยไม่ได้คิดอะไรเลย

561
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
แล้วหลังจากที่เขา...

562
00:44:42,680 --> 00:44:45,374
เขาหายไป
ตำรวจสองคนนี้ปรากฏตัวขึ้น

563
00:44:45,378 --> 00:44:50,248
และอยากจะรู้
ถ้าผู้ชายชื่อลู บิชอป

564
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
ทำงานร่วมกับเขา

565
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
เอ่อ เขารู้จักเขาเหรอ?

566
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

567
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
และพวกเขาก็กล่าวว่า
ที่พวกเขาไม่รู้

568
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
ถ้ามันมีอะไรให้ทำ
เมื่อเขาเดินออกไปหาเรา

569
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
แล้วคุณไม่เคยสนใจมันเลยเหรอ?

570
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
ไม่ ไม่

571
00:45:09,141 --> 00:45:11,226
เพราะถ้าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในสิ่งใดก็ตามที่เป็นความผิดทางอาญา

572
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับสิ่งนั้น

573
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
ฉัน-ฉันมีสาวน้อยคนหนึ่ง

574
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
ฉัน-ฉัน...

575
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
ฉันเปลี่ยนชื่อของเรา

576
00:45:23,590 --> 00:45:27,329
และฉันไม่เคยบอกว่า...

577
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
ชื่อของเขาอีกครั้งและนั่นคือ
ทั้งหมดที่มี โอเคไหม?

578
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
ตลอดเวลานี้คุณ...

579
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
ฉันไม่ได้เก็บอะไรจากเขามากนัก

580
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
แต่ถ้ามีอะไร
มันจะอยู่ในนี้

581
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
ที่นี่.

582
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
เธอเป็นห่วงคุณนะรู้ไหม

583
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
มันเป็นเช่นนั้นเอ่อ
ช้ำเรืองแสง

584
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
มองไม่เห็นแต่ก็มีอยู่

585
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
ดราม่าพอแล้ว
สำหรับเด็กอายุ 13 ปี?

586
00:46:40,275 --> 00:46:42,404
โอ้ใช่

587
00:46:42,408 --> 00:46:47,017
ฉันคิดว่าเอียนมีบ้าง
สิ่งเหล่านี้ซุกอยู่ใต้เตียงของเขา

588
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
มม.

589
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
พวกคุณไม่ได้สนิทกันเสมอไปเหรอ?

590
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
ลูกชายของฉันอยากเป็นตำรวจ
เช่นเดียวกับชายชราของฉัน

591
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
ฉันไม่เห็นด้วย เขาไม่พอใจ

592
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
และเมื่อลิลลี่จากไป

593
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
สิ่งที่เขาต้องการคือ เอ่อ...

594
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
นรก ฉันไม่รู้

595
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

596
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่ต้องการอะไร
และนั่นคือพ่อที่ปฏิเสธ

597
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
ดังนั้น...

598
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
ฉันบอกว่าใช่

599
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
แล้วฉันก็เข้าร่วมกับเขา

600
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
คุณรู้,
ฉันตั้งใจจะถาม

601
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
ใช่?

602
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
คุณไม่คิดว่านี่คือ
เป็นเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่มาก

603
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
กับคุณคุณรู้ไหม
และสายงานของคุณ?

604
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
ไม่

605
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเรื่องบังเอิญ

606
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
รู้ไหมพวกเรา...

607
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
สุนัขของเราวิ่งหนีไป
คืนที่เขาจากไป

608
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
และสองสามสัปดาห์ต่อมา
ฉันพบเธอตายแล้ว

609
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
แค่ย่อยสลาย
ข้างถนน

610
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
และฉันก็ไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงทิ้งเราไป

611
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
แต่นั่นก็อยู่ตรงนั้น

612
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าฉัน เอ่อ...

613
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
ฉันต้องเลือกระหว่าง...

614
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
ทำตามสิ่งที่เพิ่งหายไป
ในสายลม

615
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
หรืออะไรเน่าเปื่อยไป
ตรงหน้าคุณ

616
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันทำ

617
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
ศึกษาสิ่งที่จับต้องได้

618
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

619
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
มันเป็นผลโดยตรง
ของสิ่งที่เขาเริ่มต้น

620
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
นี่คือลู บิชอป

621
00:48:49,317 --> 00:48:53,056
ถ่ายรูปเข้ามาแล้ว
อายุ 20 ปี ก่อนได้รับบาดเจ็บ

622
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
กายเป็นผู้ดูแลสนาม
ที่โบสถ์

623
00:48:55,758 --> 00:48:58,061
เขาออกไปเดินงานของศิษยาภิบาล
สุนัขในตอนกลางคืน

624
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
เมื่อเขาถูกโจมตี
โดยบางสิ่งบางอย่าง

625
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
เมื่อเจ้าหน้าที่ EMT มาหาเขา

626
00:49:02,287 --> 00:49:04,720
หัวใจของเขาหยุดเต้นแล้ว
เขาหายไปครึ่งหน้า

627
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
แพทย์บอกว่าเขาไม่มีสมอง
กิจกรรมสักสองสามนาที

628
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
พวกเขาทำให้เขาฟื้นขึ้นมาในห้องฉุกเฉิน

629
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
แต่ เอ่อ เขาตกอยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลาประมาณหกสัปดาห์

630
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
-ที่ไหน?
-สองชั่วโมงทางใต้

631
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
ในเทศมณฑลโฮลโคมบ์

632
00:49:15,387 --> 00:49:17,820
จากนั้นเขาก็ตื่นขึ้นมาและตระหนักว่าเขาเป็นเช่นนั้น
เป็นอัมพาตตั้งแต่เอวลงมา

633
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
และพวกเขาก็ถูกตัดแขนออก
แขนขวาของเขา

634
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
เขามี 127
ศัลยกรรมตกแต่ง,

635
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
การปลูกถ่ายใบหน้าและแขนขา
ถูกร่างกายปฏิเสธ

636
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
อ้าว คนนี้ตื่นแล้ว

637
00:49:27,486 --> 00:49:29,745
เพียงเพื่อพบว่าเขาดูเหมือน
แฟรงเกนสไตน์.

638
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
สัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์

639
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
-พวกเขาเคยพบว่ามันทำอะไร?
- ยังไม่ได้รับการแก้ไข

640
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
พยานเพียงคนเดียวคือสุนัข

641
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
แต่เอานี่มา...
วันที่เขาถูกทำร้าย?

642
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26 สิงหาคม 1991.

643
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
วันที่ปีเตอร์ สตัมป์หายตัวไป?

644
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
อย่างแน่นอน.
ดังนั้นหากสิ่งนั้น

645
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
ที่โจมตีลู บิชอป ในปี 1991

646
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
เป็นสิ่งเดียวกัน
ที่กำลังทำอยู่ตอนนี้

647
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
แล้วเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
เรารู้ว่าต้องเอาตัวรอด

648
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
เขาย้ายไปเลสเตอร์เบย์
ไม่กี่ปีหลังการโจมตี

649
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
ผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

650
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
ตำรวจ.

651
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
เปิดขึ้นมา.

652
00:50:17,188 --> 00:50:19,708
-เอ่อ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เอ่อ ฉันหวังอย่างนั้น

653
00:50:19,712 --> 00:50:21,971
ฉันกำลังมองหา
นายลู บิชอป

654
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
-ลู บิชอป?

655
00:50:24,238 --> 00:50:27,063
อืมไม่มี ฉันควร...
ฉันควรรู้จักเขาไหม?

656
00:50:27,067 --> 00:50:29,892
ก็ที่อยู่นั่นแหละ
เรามีไฟล์ให้เขาแล้ว

657
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
คุณชื่ออะไร?

658
00:50:31,724 --> 00:50:33,939
เอ่อ...ฉันชื่อ.
คือแดเนียล เวบบ์

659
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
แดเนียล คุณว่าอะไรไหม
ถ้าเราเข้าไปคุยกันข้างในล่ะ?

660
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
อย่างที่ผมบอก ผม...

661
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะเสนอ

662
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันมีเบอร์ของคุณ

663
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
ตอนนี้คุณมีของฉัน

664
00:50:47,957 --> 00:50:49,346
โทรหาเราสิ
ถ้าชื่อนั้นดังกริ่ง

665
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
ขอบคุณ.

666
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
เขากำลังโกหก

667
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
ฉันจะโทรหาโฮลคอมบ์เคาน์ตี้ดู
ถ้าพวกเขามีอะไรเกี่ยวกับบิชอป

668
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

669
00:51:27,606 --> 00:51:29,517
โฮลโคมบ์เคาน์ตี้ให้ฉัน
ทุกสิ่งที่พวกเขามี

670
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
เกี่ยวกับลู บิชอป

671
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
นี่คือสายเรียกเข้า 911
ในคืนที่เขาถูกพบ

672
00:51:45,928 --> 00:51:47,491
911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

673
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
คุณต้องส่ง
รถพยาบาลตอนนี้

674
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
ไปที่โบสถ์โฮลโคมบ์แบ๊บติสต์

675
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างล่างนั่น
และเขากำลังจะตาย

676
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
ด้านหลังโบสถ์
บนเส้นทาง

677
00:51:56,113 --> 00:51:57,719
ทางใต้สุด
ริมลานจอดรถ

678
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
โอเค นายอยู่กับฉันนะ
ในขณะที่ฉันเปลี่ยนเส้นทางการโทรของคุณ

679
00:52:00,421 --> 00:52:01,636
ไปยังผู้มอบหมายงานในเขตนั้น

680
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
เลขที่! อย่าโอนฉัน!

681
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
คุณไม่...
คุณไม่เข้าใจ.

682
00:52:05,209 --> 00:52:07,120
คุณต้องไปที่นั่น เขา...
เขากำลังแย่จริงๆ นะ...

683
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- คุณชื่ออะไรครับ?
-ของฉัน?

684
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
ใช่.
ฉันกำลังพูดกับใคร?

685
00:52:10,953 --> 00:52:12,560
เอ่อ...

686
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
เกลนดอน มาเธอร์ส.

687
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
โอเค เกลนดอน คุณรู้ไหม
ชายคนนี้ได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

688
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
พ่อ?

689
00:52:20,789 --> 00:52:22,135
เม็ก

690
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
-กลับไปนอนได้แล้วเม็ก
-เกลนดอน?

691
00:52:24,402 --> 00:52:26,530
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- มันกำลังมาหาฉัน.

692
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
คุยโทรศัพท์กับฉันต่อไป

693
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
อย่าวางสาย.

694
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
เกลนดอน มีคนอยู่ตรงนั้นไหม
กับคุณ?

695
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
เอ่อ นั่นคือเขาในเทป
นั่นคือปีเตอร์ สตัมป์

696
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
คุณรู้ได้อย่างไร?

697
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
เพราะนั่นคือตอนกลางคืน
ที่เขาจากไป

698
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
สาวน้อยคนสุดท้าย...
คือฉัน

699
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
เลนนี่ เรียกชื่อหน่อย

700
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
เกลนดอน มาเธอร์ส และปีเตอร์ สตัมป์
ผ่านระบบ

701
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
ดูว่าเราได้รับความนิยมหรือไม่

702
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
เพิ่งโทรมาครับ.
มีอีกร่างหนึ่ง

703
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
เราได้รับสายเรียกเข้าหลายครั้ง
สำหรับ Glendon Mathers

704
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
คุณได้ลองท้องถิ่น
บันทึกของโรงพยาบาล?

705
00:53:34,385 --> 00:53:36,078
10 จังหวัดโดยรอบ.

706
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
มีทารกคนหนึ่งเกิดมา
ด้วยชื่อนั้น

707
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
หกปีที่แล้วแต่ก็แค่นั้นแหละ

708
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
ดูสิ อืม
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

709
00:53:42,219 --> 00:53:44,173
แต่ฉันคิดว่าป๊อปของคุณฉลาดกว่า

710
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
มากกว่าที่คุณให้เครดิตเขา

711
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
เขาหลีกเลี่ยงการตรวจจับ
นานขนาดนี้

712
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
คุณรู้ไหมเขารู้วิธี
ซึ่งผู้คน

713
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
กำลังจะมองหามัน

714
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
เมื่อเราออกมาทางตะวันตก ฉัน เอ่อ...
ป๊อปของฉันเขาแปลกไปหมด

715
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
เขาได้เข้าสู่อำนาจอธิปไตยนั้น
เรื่องไร้สาระของอาสาสมัครพลเมือง

716
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
ย้ายเราไปที่สารประกอบ
ออกไปในที่ห่างไกล

717
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
ฉันจึงรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อพยายามใช้ชีวิตนอกกรอบ

718
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่ง
คุณไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้อง?

719
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
ที่ทำการไปรษณีย์บ้าไปแล้ว

720
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
ฮะ.

721
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
อัพเดทวันที่ 10-54

722
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
ผู้ต้องสงสัยยังอยู่ในที่เกิดเหตุ

723
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
ส่งหน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด

724
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
กลับเข้าไปในรถของคุณ
และออกไปจากที่นี่

725
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
เม็ก อยู่ในรถนะ
เรามีศพอยู่ในอาคาร

726
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
คนขับบอกว่าได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใน

727
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4 หน่วยที่ 51

728
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
คุณต้องการหน่วยที่สองหรือไม่?

729
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
ดูสิ มันไม่ใช่
มันดูเหมือนอะไร

730
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
นั่นเป็นคำอธิบายเท่านั้น

731
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
คุณสามารถไปข้างหน้าและจองได้

732
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
เลือดบนร่างกายของสตัมป์

733
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
จะตรงกับผู้หญิงคนนั้น
ที่นั่น

734
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
แนะนำอะไร?
เขาตายแล้ว

735
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
คนอื่น
ต้องย้ายมันไปที่นั่น

736
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
เธอพูดถูก.
จะต้องมีบุคคลที่สาม

737
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
มีคนปลูกไว้..

738
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
เม็ก เราคุยกันได้ไหม
กับอย่างอื่นที่นี่เหรอ?

739
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
ชอบอะไร?

740
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
ไม่รู้...เหมือนชนเผ่า
สิ่งอื่น?

741
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
ฉันกำลังบอกคุณว่า
อึนี้เป็นเวทมนตร์

742
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
คาถา?

743
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
นั่นเป็นทฤษฎีของคุณเหรอ?
ในฐานะแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ?

744
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
แล้วมันทำให้ฉันเป็นอะไรล่ะ?
เพราะว่าฉันเกิดมา

745
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
จากอะไรก็ตาม
นั่นอยู่ในนั้น

746
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
เป็นยังไงบ้าง?

747
00:58:17,058 --> 00:58:18,458
ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
ความก้าวหน้าของอายุ

748
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
บนกระโหลกของปีเตอร์ สตัมป์

749
00:58:20,235 --> 00:58:22,016
ควรเอ็กซเรย์
โหลดเข้าระบบได้แล้ว

750
00:58:22,020 --> 00:58:24,409
แค่ดูว่าพิมพ์อะไร

751
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
เมก มีอะไรเหรอ?

752
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
เอ่อ...

753
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
แค่ เอ่อ ตรวจสอบว่ามีหรือไม่
มีความผิดปกติอะไรไหม โอเค?

754
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
ใช่แล้ว

755
00:58:35,163 --> 00:58:37,466
-ขอบคุณเคธี่
-ใช่.

756
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
ไว้คุยกันทีหลัง. ลาก่อน.

757
00:59:12,157 --> 00:59:14,285
ขออนุญาต.

758
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

759
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

760
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
เอ่อไม่มีอะไร
ฉันเพิ่งจะจากไปจริงๆ

761
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
เฮ้รอ เอ่อ...เฮ้

762
00:59:31,568 --> 00:59:33,696
เครื่องหมาย เฮ้.
ใช่ เอ่อ นั่น... คนนั้น

763
00:59:33,700 --> 00:59:35,568
ที่เราเห็นที่ร้านลู บิชอป
เขาจอดอยู่ที่...

764
00:59:35,572 --> 00:59:36,873
ถนนด้านหลัง
ของทรัพย์สิน

765
00:59:36,877 --> 00:59:38,483
เข้าไปในรถของคุณตอนนี้

766
00:59:38,487 --> 00:59:40,094
เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ รอ รอ รอ รอ

767
00:59:40,098 --> 00:59:41,818
คุณกำลังจะไปไหน
ไม่ ออกรถเลย

768
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
ลงจากรถ.

769
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
เฮ้!

770
00:59:46,583 --> 00:59:48,623
อะไรนะ คุณจะวิ่งชนฉันเหรอ?
ลงจากรถ!

771
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
หน่วยใด ๆ ที่อยู่ในการเปลี่ยนเส้นทางฉาก
สู่ถนนทางเข้าด้านหลัง

772
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
ผู้ต้องสงสัยในรถตู้สีแดง

773
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
มองไปทางด้านหลัง

774
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
เม็ก? คุณสบายดีไหม?

775
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
-ใช่.
-คนขับ แสดงมือของคุณให้ฉันหน่อย

776
01:00:05,819 --> 01:00:07,295
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

777
01:00:07,299 --> 01:00:09,019
มีคนอยู่นะ
ที่ด้านหลังของรถ

778
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- ใครอยู่ข้างหลัง?
- พ่อของฉันอยู่ด้านหลัง

779
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
ตำรวจ!

780
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
-บอกให้เขาออกมา
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

781
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
-เปิดมัน ไปกันเลย
-ตกลง.

782
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

783
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
เขายังคงดูนาฬิกาของเขา

784
01:01:19,893 --> 01:01:22,892
เอาล่ะ
มีศูนย์ไปรษณีย์ส่วนตัวนี้

785
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
ลงไปตามชายฝั่ง
พวกเขาเช่าตู้ไปรษณีย์ กล่อง

786
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
ถึง Glendon Matters

787
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
ผู้จัดการบอกว่ามาแล้ว
ลูกค้ามานานหลายปี

788
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
พวกเขากำลังปิดตัวลง

789
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
พวกมันได้กลิ่นบางอย่างที่แย่มาก
พวกเขาเข้าไปในกล่อง

790
01:01:33,951 --> 01:01:37,254
พวกเขาเปิดแพ็คเกจออกมา
และมันคือถุงเลือดที่เน่าเปื่อย

791
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
ถุงยา?

792
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
เช่นเดียวกับ I.V. มีท่อ
คือสิ่งที่เธอพูด

793
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.
แต่ตู้ปณ. กล่อง

794
01:01:44,091 --> 01:01:46,786
ต้องมีสัญญา
ฉันก็เลยให้พวกเขาขุดมันขึ้นมา

795
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
มีที่อยู่.

796
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
ถ้า Glendon Mathers
มันคือปีเตอร์ สตัมป์จริงๆ

797
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
แล้วเขาก็มีชีวิตอยู่
20 นาทีไปตามถนน

798
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
มาหาคำตอบกัน
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้รู้

799
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
เขาไม่เคยพูดถึง
ชื่อปีเตอร์ สตัมป์เหรอ?

800
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องของเขามาก่อน

801
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

802
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
- และดูว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
-ใช่. ประเด็นของคุณคือ?

803
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
แล้วชื่อล่ะ
เกลนดอน มาเธอร์ส?

804
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
ใช่แล้ว นั่นคือผู้ชายคนนั้น
ที่เรียกว่า 911

805
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
คืนที่พวกเขาพบพ่อของฉัน

806
01:02:17,037 --> 01:02:18,513
เราตามหาผู้ชายคนนั้น
เป็นเวลาหลายปี

807
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
คุณ...คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

808
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
คุณพ่อก็มี.
ปฏิสัมพันธ์ใดๆ กับเขา

809
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
หรือจำเขาได้บ้างไหม?

810
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
อาจจะเป็นสมาชิกของคริสตจักร?

811
01:02:26,438 --> 01:02:27,870
ฉันหมายความว่าคุณสามารถไปได้
และลองคุยกับเขาดู

812
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
แต่เขาไม่ค่อยพูดมาก
ในบัญชี

813
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
ว่าเขามีท่อช่วยหายใจ
ลงลำคอของเขา

814
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
คุณรู้ไหมว่าเราส่งบันทึก
หรือสบตา

815
01:02:38,319 --> 01:02:40,709
เราผ่านไปได้

816
01:02:40,713 --> 01:02:44,278
คุณทราบหรือไม่เกี่ยวกับการโทร 911 นี้
ที่ถูกสร้างโดยมนุษย์

817
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
ที่รายงานพ่อของคุณ
อาการบาดเจ็บ?

818
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
-เม็ก?
- รวดเร็วทันใจ.

819
01:02:52,203 --> 01:02:53,683
หมายเลขอะไร
ของแท่นน้ำมัน

820
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
คุณกับปีเตอร์ สตัมป์ทำงานกันเหรอ?

821
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
K-2-1-8.

822
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
แค่นั้นแหละ.

823
01:03:10,395 --> 01:03:12,001
เรามีที่อยู่.

824
01:03:12,005 --> 01:03:14,177
เราไม่แน่ใจว่าเป็นของเขาหรือเปล่า
แต่มันอยู่บนฝั่ง

825
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
ตรงข้ามโดยตรง
จากแท่นน้ำมันเดียวกัน

826
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- แล้วชื่อล่ะ...
-เอ่อ...

827
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
เจ้าหน้าที่ที่...

828
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
ขอบคุณแม่

829
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
เขาเคยรู้ไหม
อะไรทำร้ายเขา?

830
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อมันเกิดขึ้น
พวกเขา เอ่อ...

831
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสัตว์

832
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
คุณรู้ไหม
ว่าเขาถูกประกาศว่าตายแล้ว

833
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
ในที่เกิดเหตุเมื่อพบเขา?

834
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
อาการโคม่า
การถ่ายเลือดเต็มรูปแบบ

835
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
เข้าและออกจากการผ่าตัด
เป็นเวลาหลายปี

836
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

837
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
บางครั้งก็รู้สึกอยากจะถาม
เขาถ้าเขารู้สึกว่ามันคุ้มค่า

838
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
รู้สึกว่ามันคุ้มค่าอะไร?

839
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
คุณรู้.

840
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
การมีชีวิตรอด

841
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
-เฮ้.
-ใช่?

842
01:04:17,810 --> 01:04:20,330
เอ่อ ฟังนะ ฉัน... ฉัน เอ่อ...
ฉันอยากจะขอโทษ

843
01:04:20,334 --> 01:04:22,811
สำหรับวิธีที่เราละทิ้งสิ่งต่างๆ

844
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
เอ่อ สตัมป์จะมาแล้ว
วินาทีใดก็ได้

845
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
ฉันจะได้ร่างกายของเขา
ลงชั้นใต้ดิน

846
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
ถ้าคุณต้องการมา
และลองดูสิ

847
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
ตกลง.

848
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
ดูสิ ไม่ว่าเอ่อ...

849
01:04:47,231 --> 01:04:49,620
เขา เอ่อ... เขายังอยู่
พยายามค้นหามันต่อไป โอเคไหม?

850
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
เขาบอกว่าเขามีสิ่งเหล่านี้
ฝันร้ายที่เกิดซ้ำ

851
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
นับตั้งแต่เขาถูกโจมตี

852
01:04:53,367 --> 01:04:54,756
แบบว่า... แบบว่า ผมไม่รู้

853
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
เขาถูกขังอยู่ในกรง
ในห้องใต้ดินที่ไหนสักแห่ง

854
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
ฉัน-ฉันไม่รู้.
แล้วเมื่อสองเดือนที่แล้ว

855
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
เขาบอกว่าความฝัน
แตกต่างออกไป นั่น...

856
01:05:04,857 --> 01:05:07,073
เขาออกจากกรงแล้วรู้ไหม?

857
01:05:07,077 --> 01:05:09,031
ดังนั้นในขณะที่ฉันกำลังพาเขาไป
ไปยังสถานที่ต่างๆ

858
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
ที่เขารู้เห็น...

859
01:05:12,473 --> 01:05:14,428
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ฟังเครื่องสแกนตำรวจของคุณ

860
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
ตกลง. ตกลง. ฉันรู้.
มันฟังดูบ้า

861
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
ฉันไม่ได้พูด
ว่าฉันรับรองสิ่งนี้

862
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
ฉันแค่...

863
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
เขาเป็นพ่อของฉัน โอเคไหม?

864
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
ฉัน... ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้เขาสงบสุข

865
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
ฟังนะ ฉัน-ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกอย่าง

866
01:05:38,151 --> 01:05:39,911
และฉันขอโทษ
ว่าฉันโกหกคุณที่ประตู

867
01:05:39,979 --> 01:05:42,630
ฉันขอโทษ.
แต่เราถูกจับเหรอ?

868
01:05:42,634 --> 01:05:44,074
เพราะถ้าไม่ใช่
ฉันต้องพาพ่อไป

869
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
และฉันต้องไปแล้ว

870
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
-พ่อ!
-แดเนียล...

871
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
ไม่ ฉันกำลังรับพ่อของฉัน

872
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
-พ่อ!
-แดเนียล...

873
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
คุณกำลังปล่อยพวกเขาไปเหรอ?
พวกเขาเกี่ยวข้องโคตรๆ มาร์ค

874
01:06:08,442 --> 01:06:09,787
- ฉันต้องปล่อยพวกเขาไป
-รอ รอ

875
01:06:09,791 --> 01:06:12,268
เมก หยุดนะ
ฉันต้องปล่อยพวกเขาไป

876
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
สิ่งนี้ทำอะไรกับคุณ?

877
01:06:13,926 --> 01:06:15,166
คุณคิดว่าอะไรโจมตีคุณ?

878
01:06:23,631 --> 01:06:25,760
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พ่อ พ่อ พักผ่อนเถอะ
อย่า... อย่าทำที่นี่

879
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
พ่อ. พ่อ.

880
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
เฮ้ เฮ้ ปล่อยเธอไป
บอกให้ปล่อยเธอไง!

881
01:06:30,638 --> 01:06:32,332
ปล่อยเธอไป!

882
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
เขาต้องการฉัน
ไม่ ไม่ อย่าเรียกรถพยาบาล!

883
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
ไม่เป็นไรนะ?
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นทุกคืนพระจันทร์เต็มดวง

884
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
เขากำลังฝันร้าย โอเคไหม?

885
01:06:39,256 --> 01:06:40,993
เขาคิดว่าเขาถูกโจมตี
โดยมนุษย์หมาป่า โอเคไหม?

886
01:06:40,997 --> 01:06:42,603
เขาคิดว่าพวกเขาเชื่อมโยงกัน
เขาเห็นสิ่งที่เห็น

887
01:06:42,607 --> 01:06:44,735
แค่...ฉันมีสิ่งนี้...

888
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
พ่อปล่อยนะ โปรด.

889
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
ฉันอยู่ตรงนี้. ไม่เป็นไร.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี่แดเนียลนะ

890
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
ไอ้บ้า?

891
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
ใครก็ได้!

892
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
ใครก็ได้!

893
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
แรตเทอร์แมน?

894
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
กลางสามถึงสาม

895
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
มันกำลังมาหาฉัน

896
01:12:16,375 --> 01:12:19,072
มันกำลังมาหาฉัน

897
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
อะไรก็ได้ที่ผ่านเข้ามา
ประตูนี้คุณยิงมัน

898
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
คุณสบายดีไหม?

899
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
มันเป็นตาของฉัน

900
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
เม็ก เม็ก?!

901
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
เลนนี่.

902
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
เรามีเจ้าหน้าที่หลายคนลง

903
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
-ใช่แล้ว สัตว์บางชนิด...
-เอาล่ะ ที่นี่ ที่นี่

904
01:14:23,284 --> 01:14:24,934
- หมาป่าบางชนิด
- เปิดตาของคุณ

905
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
คุณบีบแรงมากใช่ไหม?

906
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
เราอยู่บนถนนของเก๊บ
ทั้งหมด.

907
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
ฉันต้องการทั้งหมด

908
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
ส่งทุกสิ่งที่คุณมี!

909
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
คุณเจ็บหรือเปล่า?

910
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
เขาพูดถูก
เขาพูดถูกแบบ เอ่อ...

911
01:14:47,787 --> 01:14:49,959
เขาพูดถูกมาตลอด
และฉันก็สงสัยเขา

912
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
ฉัน... ฉัน... ฉันขอโทษพ่อ

913
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
คุณบอกว่าเขา...
เขาเห็นสิ่งที่เห็น

914
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
ว่าพวกเขา...
พวกมันถูกล่ามไว้

915
01:14:57,710 --> 01:15:01,275
ย-ใช่ เอ่อ "ไม่สมบูรณ์
โอนแล้ว" เอาล่ะ?

916
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
นั่นคือคำพูดของเขา
ว่าเขาไม่ เอ่อ กลายเป็นมัน

917
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
แต่มันยังคงอยู่ในตัวเขา

918
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
ลู?

919
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
ลู คุณได้ยินฉันไหม?

920
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

921
01:15:15,423 --> 01:15:17,509
ลู ฉันขอโทษจริงๆ

922
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
ฉันเสียใจเรื่องพ่อของฉันมาก
เกี่ยวกับ...

923
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
ที่ฉันพาคุณมาที่นี่
ว่าฉันไม่เชื่อคุณ

924
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
ฉันเสียใจ. โปรด.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

925
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
มันจะไปไหน?

926
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
เม็ก!

927
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
เม็ก?

928
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
บ้าน.

929
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
ไม่ เตรียมพร้อมสำหรับหน่วย K-9
และกำหนดขอบเขต

930
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
ไปตามเส้นทางหมายเลข 18 และ 20

931
01:15:57,422 --> 01:15:58,822
เรากำลังออกเดินทาง
เพื่อดูบ้าน

932
01:15:58,858 --> 01:16:00,178
ที่เราคิดว่ามัน
อาจจะกำลังมุ่งหน้าไป

933
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
แค่นั้นแหละ เอ่อ
เราอยู่ในหน้าเดียวกันที่นี่

934
01:16:05,386 --> 01:16:07,210
ไม่มีหนอนอยู่บนร่างกาย

935
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
เพราะพวกเขาสัมผัสได้
มันไม่ตาย

936
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
ซึ่งหมายความว่า
เรากำลังพูดถึงสิ่งมีชีวิต

937
01:16:12,132 --> 01:16:16,263
ที่สามารถอยู่เฉยๆได้
ภายในโฮสต์ของมัน

938
01:16:16,267 --> 01:16:19,571
การเปลี่ยนแปลงแม้หลังความตาย

939
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
ตราบใดที่เรายัง
ในหน้าเดียวกัน

940
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
นั่นหมายความว่าสำหรับฉันเหรอ?

941
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
เฮ้.

942
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?

943
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
แม่ของฉันสอนฉันว่าอย่างไร
ฉันคิดว่าเธอต้องการฉัน

944
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
รู้ว่าต้องทำอะไร
ถ้าฉันได้เห็นเขาอีกครั้ง

945
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
เรารู้ว่าสิ่งนี้
จะกลับมาใช่ไหม?

946
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
ทำไมเราไม่เพียงแค่รอ?
เผาศพแต่เช้าเหรอ?

947
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
มีคนตายอีกกี่คน.
ก่อนหน้านั้น?

948
01:17:18,895 --> 01:17:22,155
ดูสิ ปีเตอร์ สตัมป์
ก็เก็บมันเอาไว้เป็นเวลา 30 ปี

949
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
คำตอบว่าเขาทำอย่างไร
นั่นอยู่ในบ้านนั้น

950
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
ใช้ได้. โคตรมันเลย

951
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
ไปกันเลย

952
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
เอ่อ มีเครื่องปั่นไฟอยู่ด้านหลัง

953
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

954
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
เครื่องสแกนจอประสาทตาออนไลน์

955
01:20:07,933 --> 01:20:10,976
วันนี้คือวันที่ 16 ตุลาคม 2539

956
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
วันนี้ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
เพราะฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ...

957
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
-คุณได้ยินไหม?
-ซิลเวอร์ไนเตรต

958
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
ใช้มานานแล้ว
โอลด์เวสต์,

959
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
ช่วงปลายทศวรรษที่ 1800 ในเมืองเหมืองแร่

960
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
ฉันจึงได้จัดการ
เพื่อปรับแต่งสิ่งนี้...

961
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
โกนสิ่งนี้ให้เหลือเพียงค่าปรับ
ผงอนุภาค,

962
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
ไม่ต่างจากแป้งอบขนม

963
01:20:37,658 --> 01:20:40,483
นั่นก็ดี

964
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันสามารถใช้อันนั้นได้...

965
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
และทาลงบนเหงือกของฉัน

966
01:20:50,410 --> 01:20:54,758
เพราะว่าเหงือก
จะดูดซับสิ่งนี้ได้อย่างรวดเร็ว

967
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
แผนที่เดินเรือ

968
01:20:56,634 --> 01:20:58,066
เขากำลังมองหาอะไรลงไป
ในมหาสมุทร?

969
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
เธอก็รู้ ฉัน-ฉัน-ฉันก็มีความหวัง

970
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
เฮ้.

971
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
ดู.

972
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
คุณค้นหาผ่านสิ่งเหล่านั้น

973
01:21:07,950 --> 01:21:09,425
เราจะผ่านอีกครั้ง
ผ่านบ้าน

974
01:21:09,429 --> 01:21:10,687
-ไปกันเลย.
- โอ้ มีหลายร้อยอันเลย

975
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
ฉันจะทำยังไงล่ะ...

976
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
ฉันยิงตัวเองเข้าที่ขา
ด้วยกระสุนเงิน

977
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
ปิ๊ง!

978
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
ฉันเอ่อยิงตัวเอง
ในไหล่

979
01:21:25,054 --> 01:21:26,790
สองครั้งด้วยกระสุนเงิน

980
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
อันที่สอง
ฉันเพิ่งออกไปพักอยู่ในนั้น

981
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
กำลังคิด
มีเวลามากขึ้นที่จะอยู่ที่นั่น...

982
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
เอ่อ มันแค่ทำให้เกิดการติดเชื้อ

983
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
และผมคิดว่า ณ จุดนี้...

984
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
การเยียวยาคำสาปนี้...

985
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
ไม่ใช่เงิน

986
01:21:42,898 --> 01:21:46,506
ดังนั้น...

987
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

988
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
ฉันพยายามที่จะได้รับมากขึ้น
ข้อมูลเกี่ยวกับลู บิชอป

989
01:22:02,308 --> 01:22:04,654
ฉันติดตามได้แล้ว
เวชระเบียนบางส่วน

990
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
ตามปกติทางตัน

991
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
ฉันอยากรู้ว่าทำไมของเขา
การเปลี่ยนแปลงยังไม่สมบูรณ์

992
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
และสิ่งเดียวที่ฉันเดาก็คือมันเป็น
การถ่ายเลือดทันที

993
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
ที่หยุดมัน
จากการยึดถือ

994
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
มันเป็นข้อบกพร่อง มันคือกลิ่น

995
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
มันเป็นเรื่องร่วมเพศ
เน่าเหม็นเหม็น

996
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
ฉันจะตัดมันออก

997
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
ทำเป็นกองๆ หน่อย
และวางไว้ในสวน

998
01:22:30,641 --> 01:22:33,683
คุณรู้หรือไม่ว่าเส้นผมของมนุษย์ช่วยรักษา
ศัตรูพืชออกไปจากสวนของคุณ?

999
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
คุณรู้ไหมไอ้เวรนี้
จะทำให้คุณตื่นขึ้น

1000
01:22:37,039 --> 01:22:39,689
โยนและหมุน,
มีกลิ่นและเหนียว

1001
01:22:39,693 --> 01:22:41,430
และถูกกัด

1002
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
คุณมักจะทำสุดขั้วเสมอ พีท

1003
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
ผม.

1004
01:22:48,528 --> 01:22:52,137
สามเดือนที่ผ่านมา
หลังจากที่ฉันแปลงร่างกลับมา

1005
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
ผมงอกออกมา
ยาวขนาดนี้

1006
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
วันรุ่งขึ้น

1007
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
งั้นฉันคงต้องทำแล้วล่ะ
นี้ทุกเดือน

1008
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
จนกระทั่ง...

1009
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
ออกไปพร้อมกับเงิน
ออกไปพร้อมกับเส้นผม

1010
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
คงไม่นาน.
ก่อนจะมีผมสีเงิน

1011
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
พระเจ้าของฉัน ฉันสามารถสักสิ่งนั้นได้

1012
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
ฉันกำลังตื่นเต้น
กรงโคตรๆ

1013
01:23:20,647 --> 01:23:22,950
เพราะฉันรู้จักไอ้เวรนั่น

1014
01:23:22,954 --> 01:23:25,213
ฉันกำลังประสบปัญหาอยู่
เมื่อฉันกดสวิตช์

1015
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
มันกำลังระเบิดเบรกเกอร์
และฟิวส์ขาด

1016
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
แต่ฉันจะได้รับมัน

1017
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
โอ้!

1018
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
เราไม่ได้อะไรเลย

1019
01:23:40,885 --> 01:23:42,187
คุณ?

1020
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
พยายามทุกอย่างแล้ว
ไม่มีอะไรทำงาน

1021
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
เอ่อนี่เป็นความผิดพลาด

1022
01:23:47,283 --> 01:23:48,758
เราไม่ควรมาที่นี่
เราต้องไป.

1023
01:23:48,762 --> 01:23:50,673
เราต้องไปตอนนี้
มาร์ค มาเลย

1024
01:23:50,677 --> 01:23:52,893
เม็ก
ดูนี่สิ

1025
01:23:52,897 --> 01:23:53,981
อะไรก็ตาม.
ฉันจะดูมันในภายหลัง

1026
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
-ไปกันเลย!
-วันที่

1027
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
หนึ่งเดือนก่อนที่เราจะพบเขา

1028
01:24:01,732 --> 01:24:04,426
เลนนี่ เราจะออกมาแล้ว
เอารถไปรอบๆ..

1029
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
Two minutes.

1030
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
เลนนี่ คุณอ่านข้อความนี้อยู่เหรอ?

1031
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
โอ้แม่ง

1032
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
โอ้.

1033
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็น
ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

1034
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
มันคือกระดูก
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นกระดูก

1035
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
พวกเขาเจ็บปวดอย่างสาหัส

1036
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
ฉันรู้สึกว่ามันลึกเข้าไปในฟันของฉัน

1037
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
บางครั้ง เอ่อ...

1038
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
my mind just travels away
for long periods of time.

1039
01:25:05,448 --> 01:25:13,448
รู้สึกเหมือนฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
of this broken and bruised body.

1040
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
ก็เป็นเช่นนั้น

1041
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
ฉันเหนื่อยมาก

1042
01:25:20,071 --> 01:25:24,071
ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว
กับสิ่งของส่วนใหญ่

1043
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
ฉันมีเพียงทางเลือกเดียวสุดท้าย

1044
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
โอ้ โจนี่

1045
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
ฉันรักคุณที่รัก

1046
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
ฉันต้องการให้คุณรู้

1047
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
ฉันหวังว่าคุณจะรู้

1048
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1049
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ที่จะกลับมา

1050
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
ฉันทำทุกอย่าง
ฉันก็สามารถกลับบ้านได้

1051
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
ฉันรักคุณ.

1052
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
เม็ก!

1053
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
โอ้คุณเป็นอย่างอื่น

1054
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
โอ้.

1055
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
ฉันต้องการให้คุณรู้...

1056
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1057
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
ฉันภูมิใจมาก
ของคุณนะที่รัก

1058
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
ฉันรักคุณมาก.

1059
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

1060
01:26:37,366 --> 01:26:40,103
เดินออกจากประตูนั้นในคืนนั้น

1061
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้

1062
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
ลาก่อน โจนี่

1063
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
ลาก่อนเม็ก

1064
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1065
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
มันกำลังมาหาฉัน

1066
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
การปลดล็อคประตู
กรุณายืนให้ชัดเจน

1067
01:27:45,347 --> 01:27:49,434
♪ เอาน่า ซิลเวอร์เลดี้
ทำตามคำพูดของฉัน ♪

1068
01:27:49,438 --> 01:27:52,310
♪ ฉันจะไม่หมดหวังกับคุณอีกต่อไป

1069
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ เชื่อฉันสิ ♪

1070
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ โอ้ ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว ♪

1071
01:27:55,966 --> 01:28:00,575
♪ มันเป็นเพียงการต่อสู้อีกครั้งหนึ่ง
โดยไม่มีคุณ ♪

1072
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
ฉันเดาว่าประตูนั้น
จะไม่ทนจนถึงรุ่งสาง

1073
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
เราต้องหาทางออกอื่น

1074
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
เราต้องย้าย

1075
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
กลางสามถึงสาม
นี่คือมาร์ค

1076
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
กลางสามถึงสาม
นี่คือมาร์ค

1077
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
มีใครอ่านเรื่องนี้บ้างไหม?

1078
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
การสแกนจอประสาทตาล้มเหลว

1079
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
ข้อมูลระบุตัวตนที่ไม่ได้รับการยืนยัน

1080
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
การสแกนจอประสาทตาล้มเหลว

1081
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
ข้อมูลระบุตัวตนที่ไม่ได้รับการยืนยัน

1082
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
กรุณาก้าวเข้ามาใกล้

1083
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
การสแกนจอประสาทตา...

1084
01:29:49,558 --> 01:29:50,642
ยืนยันแล้ว

1085
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
ยินดีต้อนรับกลับมานะปีเตอร์

1086
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
เชี่ยเอ้ย

1087
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
เม็ก

1088
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
คุณต้องปล่อยมือจากบาร์

1089
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
คุณต้องปล่อยบาร์

1090
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
เมื่อวันที่สาม

1091
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
สอง. หนึ่ง.

1092
01:34:41,023 --> 01:34:44,979
ฉันมั่นใจ
ว่าถ้าฉันฆ่าตัวตาย

1093
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
มนุษย์หมาป่าก็จะตายเช่นกัน

1094
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
ไม่อย่างนั้น พีท
ผิดอีกแล้ว.

1095
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
มนุษย์หมาป่าไม่ต้องการ
ร่างกายที่มีชีวิตเพื่อดำรงชีวิตต่อไป

1096
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
มันจะผ่านไปแล้ว เม็ก

1097
01:35:03,872 --> 01:35:06,087
มันจะวิ่งแล้ว
และมันจะซ่อนอยู่

1098
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
และมันจะซ่อน
จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

1099
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
และมันจะฆ่าอีกครั้ง

1100
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
คุณจะต้องล่อมัน
ถึงคุณเม็ก

1101
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1102
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
คุณต้องอยู่ได้นานกว่ามัน
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น

1103
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
หากคุณสูญเสียมันไป
สิ่งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

1104
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
คุณได้ยินไหม?

1105
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
คุณได้ยินมันไหม?

1106
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
พ่อ.

1107
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
มีคุณอยู่

1108
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
มาเร็ว.

1109
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
คุณอยู่. อยู่. อยู่. อยู่.
อยู่กับฉัน.

1110
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
ตรงนี้.
ตรงนี้.

1111
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
ตกลง.

1112
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
ตกลง. ตกลง.

1113
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1114
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
ตกลง.

1115
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
แค่นั้นแหละ.

1116
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1117
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
อ๊า!

1118
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
อ๊า!

1119
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
อ๊าาา!

1120
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
ลู บิชอป.
มีคุณอยู่

1121
01:44:16,293 --> 01:44:18,552
ฉันรู้จักคุณดีขึ้น
มากกว่าที่คุณรู้จักฉัน

1122
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
สถานการณ์อันเลวร้ายเหล่านี้

1123
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
ฉันแค่อยากให้คุณจริงๆ
ที่จะรู้ทุกอย่าง

1124
01:44:38,489 --> 01:44:41,662
-โอ้พระเจ้า มีผมมากขึ้น
-ฉันรู้.

1125
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
เขาพยักหน้า
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1126
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
ด้วยโชคของเรา แต่เขา...

1127
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- มีโชคบ้างไหม?
- อย่าทำให้ฉันโชคร้ายตอนนี้

1128
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
เฮ้!

1129
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
ตกลง.
วันศุกร์ที่ 1 พฤษภาคม 2026

1130
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
นี่คือดร.เมแกน การ์แลนด์

1131
01:45:50,735 --> 01:45:53,473
ฉันได้เพิ่ม Aconitum
ความเข้มข้น 50%

1132
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
หากล้มเหลวเขาก็จะอยู่
ถูกจำคุกในสภาพของเขา

1133
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
อีกเดือนหนึ่ง

1134
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
จนกว่าเราจะลองอีกครั้ง

1135
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
ตกลง.

1136
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงบันทึกสิ่งนี้

1137
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
ฉัน-ฉันเดาว่าฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกใครสักคน

1138
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
เอ่อ ฉันชื่อปีเตอร์ สตัมป์

1139
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
วันที่ 26 สิงหาคม 2534...

1140
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
และฉัน เอ่อ ฉันเป็นวิศวกรอาวุโส

1141
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
บนแท่นน้ำมันนอกชายฝั่ง
ของเลสเตอร์เบย์

1142
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
กิโล 218.

1143
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
เมื่อเดือนกว่าๆ ที่ผ่านมา

1144
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
เราเสร็จสิ้นการคุมขังสามสัปดาห์
บนทะเล

1145
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
ฉันกับทีมงานดื่มเครื่องดื่มกันเล็กน้อย
ทุกครั้งวันสุดท้าย

1146
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
เอ่อ ฉันทำเครื่องดื่มมาเยอะมาก

1147
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
ฉันได้รับคำว่าไม่มีเครื่องหมาย
เรือประมงจอดเทียบท่าแล้ว

1148
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
ที่ชานชาลาเราก็เลยลงไป

1149
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
มันไม่ได้เทียบท่า

1150
01:47:41,933 --> 01:47:43,757
มันพังไปแล้ว

1151
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
ฉันปีนลงไปดู
หากมีใครได้รับบาดเจ็บในนั้น

1152
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
และเรือกำลังล่มสลาย

1153
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
และมันกำลังจมน้ำ
ค่อนข้างเร็ว

1154
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
และทุกคนบนเรือ
was just flotsam...

1155
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
ตายแล้ว

1156
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
มี เอ่อ
กรงบางชนิด

1157
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
และ เอ่อ อย่างที่ฉันพูดไป

1158
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
ฉันเมาเล็กน้อย
คุณรู้ไหม

1159
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
และฉัน-ฉันเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว
ภายในกรงนั้น

1160
01:48:11,789 --> 01:48:16,573
และ อืม และมันก็กรงเล็บที่แขนของฉัน

1161
01:48:16,577 --> 01:48:18,417
และผู้ชายคนนั้นก็พูดว่า
“พวกเขาไล่ฉันออกไปทันที”

1162
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
และเรือก็แล่นลงอย่างรวดเร็ว
และ...

1163
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
พวกเขาทำความสะอาดฉัน
และนั่นคือสิ่งนั้น

1164
01:48:25,107 --> 01:48:26,365
และคุณรู้ไหมว่าทุกคนก็แค่

1165
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
ไปกับอะไร
พวกเขากำลังทำ

1166
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
และฉันก็ไม่สามารถบอกใครได้
เมื่อฉันกลับถึงฝั่ง

1167
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
เพราะฉันจะถูกไล่ออก

1168
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
และพวกเขาก็เช่นกัน

1169
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
และเอ่อ...

1170
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
และเมื่อคืนนี้จากที่ไหนเลย

1171
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
ปวดหัวแย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
ในชีวิตร่วมเพศของฉันเกิดขึ้น

1172
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
และนี้ นี้ นี้ นี้ ความเจ็บปวดนี้
ผ่านอ้อมแขนของฉัน

1173
01:48:49,087 --> 01:48:51,129
และถึงแม้ว่าของฉัน...
ผ่านขาของฉัน

1174
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
และฉัน-ฉัน-ฉันก็ดึงมันออกมา

1175
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
เพราะฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันเกิดขึ้นกับฉัน

1176
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
มันเป็น...
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1177
01:48:57,487 --> 01:49:00,138
เหมือนได้แบ่งปัน...

1178
01:49:00,142 --> 01:49:03,184
ใจของฉันกับสิ่งอื่น

1179
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
ฉันกลายเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ...

1180
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
บางสิ่งบางอย่างเบื้องต้น

1181
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
เหมือนสิ่งนั้นบนเรือ

1182
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
และฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นต่อไป

1183
01:49:11,762 --> 01:49:16,720
แต่ฉันตื่นขึ้นมาอย่างเปลือยเปล่าในป่า
ด้านหลังโบสถ์

1184
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
และฉันก็อ้วก
เลือดของคนอื่น

1185
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
และอยู่ไม่ไกลจากฉัน...

1186
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
เป็นผู้ชายอีกคน

1187
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
และเขาถูกขย้ำ
และต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

1188
01:49:31,086 --> 01:49:33,040
และฉัน...

1189
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
เป็นฉันเอง ฉันรู้ดี

1190
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
ฉันทำมัน.

1191
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
ดังนั้นฉันจึงวิ่ง

1192
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
เมื่อเรากลับถึงบ้าน...

1193
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
สีหน้าของลูกสาวฉัน

1194
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
สาวน้อยของฉัน...

1195
01:49:54,109 --> 01:49:57,021
พระเจ้า ถ้าฉันทำอย่างนี้ล่ะ
ถึงใครบางคนในครอบครัวของฉัน?

1196
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
ฉันไม่ได้มอง

1197
01:49:59,549 --> 01:50:01,678
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

1198
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
ฉันพูดว่าโอ้พระเจ้า

1199
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว?